現地でヘアカラー講習会をした時のお話
コロナ前に私が海外担当をしていた当時力を入れて売り込んでいたあるメーカーさんの新製品のファッションカラー剤、ホットッペッパーを見ればどのサロンさんも”外国人風カラー”メニューを押していた時期だけに、このメーカーさんもここぞとばかりに寒色中心のラインナップで発色もよく、国内での評判も高かったので自信を持って売り込んでいました。COSMOPROF ASIA HONG KONG(コスモプロフアジア香港) 開催中の１１月に香港でインドネシアの代理店と商談をしてほぼ全色を受注しました。そしてその代理店からさらにリクエストが・・・
「メーカーのインストラクターを連れてインドネシアへ来て講習会をしてください」
注文を手にしているのでメーカーさんとの交渉はスムーズに・・・
受注から３カ月後の２月にインドネシアで開催が決定しました。
講習会の内容と進行はメーカーさんが組み立てて事前に日本語資料を作成いただき
その資料を一旦英訳してそれを現地に送りインドネシア語に訳してもらいます。
講習会は２日間 カラーの講習に加えて少しパーマの講習を加えました。
インストラクターが日本語で話した内容をインドネシアの通訳の方がその場で訳します。
即時通訳ではありませんので一つのことを伝えるのに倍の時間がかかります。
その時間も逆算して、モデルさんごとの施術時間なども綿密にタイムテーブルを組み立てて・・・
いざ当日 早朝から会場でリハーサルを行いモデルさんのチェックや準備も終えて、いよいよ開始時刻の１０時・・・ になってもなぜか受講者さんがまばら・・・
主催者の方たちも特に焦ってる様子もなく(笑)
「そのうち集まりますから」と笑顔で代理店の営業マン
開始が遅れることをアナウンスすることもなく・・・
開始前にに到着した受講者さんたちが苛立つこともなく・・・
約２０分程である程度席が埋まった状況で講習を開始しました。
日本では絶対に絶対にありえないこの進行(笑)
この国の人たちのおおらかさを感じましたね。
この先まだ出てくる想定外の進行！！
今回はこの辺で・・・
続編は近日中に公開しますね。
——————————————————————————————————————
Hairdressing and Beauty in Asia Part 7: Coloring workshop in Indonesia ①
• February 24, 2023
A story about a hair coloring workshop in Indonesia
When I was in charge of overseas sales before Corona, I was promoting a new fashion color agent from a certain manufacturer. Every beauty salon on Hot Pepper suggested “English/American like hair color”, and the manufacturer promote ash colors in full line-up and good color with full confidence. In November during COSMOPROF ASIA HONG KONG, I had a business meeting with an Indonesian distributor in Hong Kong and received an order for almost all colors. And the distributor requested,
“Bring the manufacturer’s instructor to Indonesia for a training session.”
With the order in hand, negotiations with the manufacturer were smooth.
Three months after receiving the order, the workshop was scheduled to be held in Indonesia in February.
The content and progress of the workshop was assembled by the manufacturer, and Japanese materials was prepared in advance.
The materials were translated into English and then sent to Indonesia to be translated into Indonesian.
The course lasted for two days, and in addition to the coloring course, we also added a short course on perms.
The Indonesian interpreter translated what the instructor said in Japanese on the spot.
Since the translation was not instantaneous, it took twice as long to convey one message.
We had to calculate that time backwards, and we also have to carefully plan a timetable that includes the time for each model.
On the day of the event, we rehearsed at the venue from early in the morning, checked models and made preparations, and finally at the start time 10:00 a.m., I didn’t know the reason why the number of participants was sparse.
The organizers didn’t seem to be in any particular hurry.
The salesman from the agency smiling, “We’ll get together sooner or later.”
No announcement that the start would be delayed.
No frustration from students who arrived before the start.
The course started with the seats filled to some extent in about 20 minutes.
This progression would never, ever happen in Japan.
I felt the generosity of the people in this country.
Unexpected progression still to come out of this!
I’ll leave it at that for now.
I will be back for the sequel soon.